돈데 보이 Donde voy (Where I go)
페이지 정보
작성자 송영만 작성일17-01-26 14:17 조회1,296회 댓글7건본문
국경을 넘어야 하는 이민자의 애환을 노래한 Tish Hinojosa가 스페인어로 부른 곡입니다.
티시 이노호사(Tish Hinojosa, 1955~)는 멕시코계 미국인 여성 가수로, 멕시코 이민자 부부의 13남매 중 막내로 태어난 레티시아 이노호사(Leticia Hinojosa, Tish는 애칭)가 본명이며 애절한 음색이 특징입니다. 그중 돈데보이(Where I go)는 우리에게 널리 알려진 올드팝송입니다.
Madrugada me ve corriendo →Dawn sees me running
Bajo cielo que empieza color →Under the sky starting color
No me salgas sola nombrarme →Do not leave me alone to name me
A la fuerza de migracion →To the force of migration
Un dolor que siento en el pecho →A pain that I feel in the chest
Y tu brazos que esperan →And the waiting arms
Tus besos y tu pasion →Your kisses and your passion
Donde voy, donde voy →Where I go, where I go
Esperanza es mi destinacion →Hope is my destiny
Solo estoy, solo estoy →I'm just alone,I'm just alone
Por el monte profugo me voy.→I'm leaving for the profuse mount.
Dias semanas y meces →Days and weeks
pasa muy lejos de ti →Pass away from you
Muy pronto te llega un dinero →Very soon you get money
Yo te quiero tener junto a mi →I want to have you with me
El trabajo me llena las horas →Work fills my hours
Tu risa no puedo olividar →Your laughter I can not forget
Vivir sin tu amor no es →Living without your love is not
Vida vivir de profugo es igual →Life to live on is equal
Donde voy, Donde voy →Where I go, where I go
Esperanza es mi destinacion →Hope is my destiny
Solo estoy, Solo estoy →I'm just alone,I'm just alone
Por el monte profugo me voy →I'm leaving for the profuse mount
Donde voy, Donde voy →Where I go, where I go
Esperanza es mi destinacion →Hope is my destiny
Solo estoy, Solo estoy →I'm just alone,I'm just alone
Por el monte profugo me voy. →I'm leaving for the profuse mount.
댓글목록
박태훈님의 댓글
박태훈 작성일
송샘 새해 복많이 받으세요~~
트럼프의 집권으로 멕시코 이민자의 삶에 애환이 더욱 커지겠네요.
안타가운 일입니다. 수십조를 들여 국경 봉쇄를 강화하려는 뻘짓을 하는 트럼프...
트럼프 일당에게서는 고통받고 어려운 사람들은 안중에도 없나 봅니다.
송영만님의 댓글
송영만
작성일
박선생님도 새해 가족들 모두 행복하세요~~
투표로 선출되는 대의 민주주의에 심각한 회의를 갖고올 것 같습니다.ㅎ~
소리전도사님의 댓글
소리전도사 작성일
안녕하세요? 송영만선생님, 박태훈 원장님!! 최형돈입니다. 새해 복 많이 받으시구요.^^
좋은 영상과 노래 올려주셔서 감사드립니다. 저 역시 이 노래를 참 좋아하는데 가수가 멕시코계 미국인이었군요.
방향을 예측할 수 없는 현대판 히틀러식 백인우월주의자의 등장에 양식 있는 미국인과 전 세계에 근심과 걱정이 가득합니다. 그래서인지 이 노래가 더욱 새롭게 다가오는군요.
Analogue님의 댓글
Analogue 작성일
반갑습니다. 최형돈님. 잘지내시지요.
송영만님의 댓글
송영만 작성일
최선생님 반갑습니다. 새해 복 많이 받으세요.^^
좋아하시는 곡이라니.. 감사합니다.
고슴도치님의 댓글
고슴도치 작성일
Tish Hinojosa (티시 이노호사)
Donde Voy / 어디로 갈까
Madrugada me ve corriendo
새벽녘, 날이 밝아오자 난 달리고 있죠
Bajo cielo que empieza color
태양빛으로 물들기 시작하는 하늘아래에서..
No me salgas sol a nombrar me
태양이여, 내 모습이 드러나지 않게 해주세요.
A la fuerza de "la migracion"
이민국에 드러나지 않도록..
Un dolor que siento en el pecho
내 마음에 느끼는 이 고통은
Es mi alma que llere de amor
사랑으로 상처 받은 거에요
Pienso en ti y tus brazos que esperan
난 당신과 당신의 품안을 생각하고 있어요..
Tus besos y tu passion
당신의 입맞춤과 애정을 기다리면서..
Donde voy, Donde voy
나는 어디로 가야만 하는 건가요?
Esperanza es mi destinacion
희망을 찾는것이 내 바램이에요
Solo estoy, solo estoy
닌 혼자가 되어버린거죠.혼자가 되었어요.
Por el monte profugo me voy
사막을 떠도는 도망자처럼 난 가고 있어요.
Dias semanas y meces
몇일 몇주 몇달이지나
Pasa muy lejos de ti
당신으로 부터 멀어지고 있어요.
Muy pronto te llega un dinero
곧 당신은 돈을 받으실 거에요.
Yo te quiero tener junto a mi
당신이 내 곁에 가까이 둘 수 있으면 좋겠어요.
El trabajo me llena las horas
많은 일때문에 시간이 버겁지만
Tu risa no puedo olividar
난 당신의 웃는 모습을 잊을 수가 없어요
Vivir sin tu amor no es vida
당신 사랑없이 사는 건 의미없는 삶이에요
Vivir de profugo es igual
도망자처럼 사는 것도 마찬가지에요.
Donde voy, Donde voy
나는 어디로 가야만 하는 건가요?
Esperanza es mi destinacion
희망을 찾는것이 내 바램이요
Solo estoy, solo estoy
닌 혼자가 되어버린거죠.혼자가 되었어요.
Por el monte profugo me voy
사막을 떠도는 도망자처럼 난 가고 있어요.
Donde voy, Donde voy
나는 어디로 가야만 하는 건가요?
Esperanza es mi destinacion
희망을 찾는것이 내 바램이에요
Solo estoy, solo estoy
닌 혼자가 되어버린거죠.혼자가 되었어요.
Por el monte profugo me voy
사막을 떠도는 도망자처럼 난 가고 있어요
송영만님의 댓글
송영만 작성일
우리말 가사로 변역을 아주 잘하셨습니다. ㅎ~